ultramarine

In the Middle Ages West, the blue paint ultramarine was as valuable as gold.  Ultramarine was considered a pure, divine color and was extremely difficult to make.  Amongst other things, it was used with genuine gold and vermillon (a type of red) for important illustrated documents, the robes of the Virgin Mary were ultramarine and … Continue reading ultramarine

The impossibleness in translating poetry

Beyond the changed words, the foreign language translation of a poem alters and often destroys the original poem. With rare exception the translation of a beautiful poem can be similarly beautiful or literally faithful, but not both.Poetry is uniquely tied to the native language-- the unique word definition, culture, diction, rhyme, sound, meter, feel and … Continue reading The impossibleness in translating poetry